NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep böyle mırıldanır mısın?
Yoksa takıntı falan mı?
Doğal halim. Marcus,
- kromatiklik alanı ne durumda? - Hazır.
İstediğin şekilde haritalandırdım, işte.
Harika. Teslim etmeden önce hesaplamaları baştan kontrol et.
Seninle ilgisi yok. Burada işler böyle yürür.
- Pardon. Erik Wallace mı? - O benim.
Yemin ederim bu ofis her gün balta girmemiş ormana dönüyor.
Egan Harrison, Savunma Bakanı.
Bakan Bey,
kusura bakmayın aklım ve masam fazlasıyla karışık.
Bu Marcus
ve bu da...
- Singh. - Memnun oldum?
Ve oğlunuz Sasha da eşimle birlikte Salvare'de.
Evet. Umarım eşin onu tetikte tutuyordur ve öyle devam eder.
Doğru.
Bir yürüyüşe çıkmaya ne dersin? Biraz yürümek iyi gelir.
- Evet. - Demek içerideki Marcus
tüm bu bulmacayı çözen deha o, öyle mi?
Evet, bulmacadaki boşluk kalıplarının
- birer... - Beyazın RGB hex kodu olduğunu anladı.
Şunu bir açıkla.
Cisim'e birkaç parlak ışık mı tutmayı düşünüyorsunuz?
Hayır, o kadar basit değil.
Marcus, ışıkların Cisim'in üst kısımlarında
nereye tutulması gerektiğini buldu.
Bunu yaptıktan sonra ne olacak?
Aslında tam olarak emin olmasam da bu onların
sorularına bir cevap olacak ve kilitlerine uygun
ışıktan yapılmış bir anahtar gibi olacak.
Çağrı ve cevap gibi mi?
Pek değil.
Bulmacalarının bir sonraki seviyesi.
Bir kaç simülasyon daha yapacağım.
Gerçeğinin üstünde çalışmak varken buna ne gerek var?
Işık şovu gün batımında başlıyor.
Hazır mıyız?
Mümkün olduğunca hazırız.
Çalışma ışıklarını kesin.
Tamam, birinci ve ikinci lamba açılıyor.
Tanrım, işe yarıyor.
Sıradaki iki lamba daha.
Bu da sonuncu.
Bir dakika.
- Velazquez, askerler yerlerini alsın. - Durun,
- bekleyin. - A takımı, çevreyi koru.
- Bekleyin dedim! - C Takımı, ikinci kontrol noktasına.
Vay anasını.
Konuşmaya hazır.
Biri bana dışarıda neler olduğunu söyleyecek mi?
Bu saçmalık.
Çıkarın beni!
Sen kim olduğunu sanıyorsun da
beni bir suçlu gibi kapalı tutuyorsun?
Sen hangi Amerika'da doğdun bilmem
ama basın özgürlüğü diye bir şey var.
Eski günlere dönmeye hiç niyetim yok,
tabii 250 milyon takipçimin de.
Sonunda tanıştığımıza sevindim Harper Glass.
General Dubois nerede?
General Dubois transfer edildi.
Fazla güvenlik açığı vardı. Otursana.
Avukatımı sen mi ararsın ben mi?
Yeni Çin bölgesindeki savaş sırasında savaş muhabiri olarak başladın.
- Yardımcı muhabirdim. - Sen "muhabir", ben "kontrolcü" diyorum.
Evet, herkesin bir yerden başlaması lazım.
Sen de pek ışık yoktu,
ta ki bir mülteci kampı hikâyesi yakalayana kadar.
Başka bir muhabirin havaya uçmadan
bir kaç gün öncesine kadar üstünde çalıştığı sağlam bir hikâye.
- O benim hikâyemdi. - Ancak, algı meselesi
çok hassas bir konu, değil midir?
Genel algı
çok hassastır.
Oğlum Sasha ile karşılaşmış mıydın?
Bir ya da iki kez.
Zor olmalı.
Hayatta mı değil mi bilmiyorsun.
Salvare'ye binmek kendi fikriydi.
Ülkesi için hayatını hiçe saymak. Biliyor muydun?
Zengin çocuk uzaya çıkar.
Kahraman olarak döner.
Beyaz Saray'a girmek için güzel yol.
Ait olduğu yere.
Ama bazı insanlar bu işi benim ayarladığıma
öyle ikna olmuşlar ki onun hikâyesi biraz
arka planda kalıyor.
Sence...
...itibarımı hiçe sayıp, takipçilerime
senin propagandanı yapar mıyım sanıyorsun?
Gerçekler böyledir işte Harper.
Kargaşada kaynayıp gitmek gibi kötü bir huyları vardır.
Bunu bir düşün.
Seni daha rahat ettirebilmemizin bir yolu varsa söyle yeter.
Bak sen, tüm oyuncaklar elinin altında.
Ne zaman gelirsin merak ediyordum. Nerelerdeydin?
Beni özlemişsin belli.
Yüzyılın hikâyesini kaçırmak Harper Glass'a göre olmazdı.
Birkaç prosedürle uğraşmam gerekti de.
Yeni patronla tanıştın demek.
Bir drone mu yollayacaksın?
- Burada her şey hazır mı? - Evet, sizi bekliyorduk.
Tamam.
Pekâlâ. Son sistem kontrolü.
Hepsi hazır.
Tamam.
Gidip bir göz atalım.
Pekâlâ.
Tamam.
Bakalım ne saklıyormuşsun.
Neler oluyor?
- Monitörü düzelt. - Deniyorum. Çalışmıyor.
- Başka bir drone yollayın. - Sinyali kaybettik.
Hey millet? Bir video sinyali var.
- Pardon, kamera yanmış. - Hayır,
bekle, o da ne? Sağ üst köşedeki.
Bir misafirimiz var.
Yok artık.
Gerçekten o mu?
O benim oğlum mu?
Şanslıyız. Gemiye ne olabilir gördük.
Girmemize birkaç gün var, değil mi?
Evet. Neden sordun?
Sistemlerimizi kontrol edip
önce ve sonrasını kıyaslayabilirim.
- Neyi keşfetmek için? - Bilmiyorum ki.
Karanlık maddenin heyecanlı yanı da bu.
Evrenimizi bir arada tutan gizemli, atom altı bir yapıştırıcı.
Ne oldu?
Dişimde bir şey mi kalmış?
Hayır, sadece çok hoş.
Heyecanın ve isteğin...
William beni çağırdığını söyledi.
Evet.
Canis Majoris'e ulaştığımızda olacakları konuşuyorduk
ve yeni üyemizle tanışmanı istedim. Beauchamp, Sasha.
Otuz bir yaşında. Ekibe son dakikada eklendi.
Anlaşma pazarlıklarında uzman olman
uzaylılar için seni ideal bir diplomatik ara bulucu yapıyor.
Hazırlıklı olmam sorun mu?
Hayır, değil.
Karanlık madde alanına girdiğimizde olacaklara hazır olmak gibi.
Ne olabilir ki?
Bir şey yok, değil mi? Tam anlamıyla bir şey yok.
Göremediğim şeylerden hoşlanmam.
İçindeki hiçbir şeyi göremiyoruz. Bu uzaylılar...
Bu arada onlara ne diyoruz?
Canisler mi? Majorisler mi?
Neyse, tek bildiğimiz şey
bu karanlık madde bir duman perdesi. Bir kamuflaj.
Peki ya uzaylı teknolojisiyle doluysa ve bir savunma hattıysa?
Ya orayı geçtiğimizde yıldızlar arası bir savaş çıkarırsak?
O zaman ne yapacağız?
İyi bir noktaya dokundu, Niko.
Benim de aklımdan geçen bu uzaylılarla bir araya gelip
diplomatik ilişkiler kurmak ama...
...ya bir savaş çıkarırsak?
Protokol çok net.
Saldırgan ve tehlikeliyseler
gemiyi döndürüp Dünya'ya döneceğiz.
Ya geri çekilemezsek?
Eğer kendimizi savunmamız gerekirse,
- savunabilecek miyiz? - Dediğim gibi,
karanlık maddenin içinde ne olduğunu bilmiyoruz
ama icabına bakmamız gereken bir şeyse...
Nasıl yapacağız?
Durum kontrol altında Sasha.
Tamam.
Vay, ne çok eşyan varmış.
Evet, benimkiler, Michelle'inkiler...
ve Ian'ınkiler.
Eşyalarını ya depoya kaldırmalıyız
ya da mürettebata dağıtmalıyız.
Ya da Dünya'da bekleyen ailelerine hatıra olarak veririz.
Kalpsiz olmak istemedim.
- Diyorum ki... - Hayır, uyanmanın üstünden
dört gün falan geçmeden hiçbir şey söylememeye ne dersin?
Yerxa için üzgünüm.
Onunla pek...
...aslında hiç...
aynı fikirde olmamıştık ama benim erkek arkadaşım olsaydı...
Senin erkek arkadaşın hayatta...
...Dünya'da güvende.
Aslında kocam.
Gelmeden önce evlendik.
Şey...
- ...tebrikler. - Sağ ol.
- Yardım lazım mı? - Hayır.
- Nasılsın? - Ayrıca, kontrol edilmeye,
ara vermeye ve kimsenin ilgisine de ihtiyacım yok.
Cas, sadece yardım etmeye çalışıyorum
ve yardım lazım değil demeden önce o çantayı düşürüyordun.
En azından Zayn'le konuşur musun?
Öldüğünü gördüğüm tek kişi Michelle mi sanıyorsun?
Ebeveynlerimin
ve kardeşlerimin öldüğünü izledim.
Ve asla daha kolay olmayacak, tamam mı? Sadece...
...demek istediğim acele etme, olur mu?
Cas, al. Bunlar lazım olacak.
Bernie horlar.
Sesini duvarlardan duyarsın.
- Bir ekip yollayalım. - Peki sonra?
Mermi mi yağdıralım? Ya bize gösterdikleri şey onlara göre
görmek istediklerimizse?
Oğlunun bir hologramı, yansıması olabilir.
Tamam,
ama bizimle akıl oyunları oynuyorlarsa bilmeliyiz
ve Sasha'nın içeride olma ihtimali varsa
- bunu araştırmalıyız... - Ama bu uzaylılarla
savaşta değiliz ve içeri yolladığınız askerler
ateş ederlerse, savaş çıkar.
Peki senin...
...önerin ne?
Ekibimden biri girsin.
Dil yapılarını az da olsa anlayan biri.
En azından dillerini konuşmaya çalışabilecek biri.
Peki. Kim gidecek o zaman?
Bunu yapmak istediğini söyledin ama emin misin Singh?
Bahse girerim içeride Elvis var.
Abartı gibi mi oldu?
Herkes tam olarak güvende olmanı istiyor.
Bu bir armağan Erik, cidden.
Bir rüyanın gerçek olması...
- ...hem Jana'yla olmalısın. - Amos'a tekrar sorabilirim.
Amos korkağın teki.
İşte bu.
Bu güçlü bir sakinleştirici. Başın derde girerse
tek yapman gereken bunu yere atıp kırmak.
Uzaylı fizyolojisinin insanınkiyle aynı olduğunu varsayarsak.
Doğru.
Başlığını takın.
Bekle!
Tamam. Oksijen açık. Normal nefes al.
Hayır.
- Nefes alamıyorum. Çok küçük. - Tamam.
- Çıkarın şunu!
Babacığım!
Gel buraya, sarıl bakalım.
Mila öğle yemeğini bitirirsen şeker yiyebilirsin dedi.
Öyle mi dedi?
- Evet. - Tatlı bir anlaşmaya benziyor.
Burası tuhaf bir yer, değil mi?
Biliyorum, üzgünüm,
ama bu çok önemli olduğu için yüzyüze konuşmak istedim.
- Mila, izin verir misin? - Elbette.
Şöyle ki...
Dün gece Cisim bize bir kapı açtı.
Ve biz de içeri bakmak için bir drone yolladık
ve annenin Salvare'de çalışan
arkadaşlarından birini gördük.
Annem de onun içinde mi?
Öğrenmek için içeri gireceğim...
...sen de Mila ile kalacaksın.
Büyükanneni de arayıp bu durumu
- ve senin... - Ne zaman döneceksin?
İşim biter bitmez.
- Ölebilir misin? - Hayır.
Hayır, tatlım ölmeyeceğim.
- Tatlım demek istediğim... - Gitmeni istemiyorum.
- Başka bir yol olsa... - Hayır, gidemezsin.
- Biraz yürüyelim. - Annem gibi sen de gitme.
- Bir şey yok. Gidip şeker alalım hadi. - Babacığım, lütfen.
İstiyor musun?
Çünkü sanırım ben istiyorum.
Üzgünüm.
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Acaba biraz...
Biraz konuşabilir miyiz?
Ne oldu? Sorun sevgilin mi?
- Tanrım, hayır, ben senden hoşlanıyorum. - Tamam.
Ben de.
Tanrım, August.
Anlayamıyorum...
İstediğini söylediğini sanmıştım.
Biliyorum. Ben sadece... Bak.
Oliver?
Panik dışında bir şey hissetmeye ihtiyacım var.
Çünkü bu gemide ondan başka bir şey yok.
Seninle güzel bir şey hissetmek istiyorum.
Biliyorum.
- Biliyorum... - benimle konuşmalısın, tamam mı?
Ne istediğini söylemelisin çünkü ben ne yaptığımı bilmiyorum.
Kızgın mısın yoksa baştan çıktın mı...
...yoksa ikisi de mi
- anlamıyorum. - Ben de istiyorum
- tamam ama sadece... - Sorun ne?
Oliver, hey.
Yani sorun ben değilsem
ve geride bıraktığın sevgilin de değilse...
Sorun ne o zaman?
Yoksa sen hiç...
Mellisa'yla bile mi?
Yaptık ama...
...sanal gerçeklikte.
Evet.
Bakalım. Dört kilo mercimek...
...iki kilo pirinç...
Ve...
25 kilo kinoa.
Kinoa. Pek popüler sayılmaz.
Büyük kayıp.
Kinoanın besin değeri yüksektir.
Öyle mi? Tadını alabilseydin o zaman konuşurduk.
Neden hep böyle karışık? İnsanlar neden bir paket bitmeden
- yenisini açarlar? - Pardon.
Ah fıstık ezmesi varmış. Bir tane daha alsam olur mu?
Hayır, olmaz. Dur.
Pay ediyoruz Bernie.
Ne zamandan beri?
Depolar yiyecekle dolu değil mi?
Eve dönüşe yeteceğinden emin olmalıyız.
Yani, bir tane daha alabilir miyim?
Yani, hayır.
Hay ben böyle işin. Uzaydan nefret ettim.
Uzay da bizden nefret ediyor, değil mi?
Nasıl hayatta kalıyoruz bilmiyorum.
Gerçi henüz galaktik bir denizaltıyla
bir girdaptan geçmedik ama...
- ...yine de buradayız. - Buradayız.
Uzaylılarla dolu bir gezegene giden yolda karanlık maddenin içine girmek üzereyiz.
Başka endişelenen kimse yok mu?
- Görev görevdir. - İyi de...
...kendimizi savunmanın bir yolu olmamalı mı?
Yani tek stratejimizin topuklamak olması pek inandırıcı gelmiyor.
- Sen ne diyorsun, William? - Bunu bana değil, Niko'ya sor.
Peki ya bir şeyler ters giderse?
- O zaman ne... - Sasha lütfen.
Hem sayıp hem de paniklemeni dinlemek epey zor oluyor.
Benim hatam.
Üzgünüm.
Devam edin.
Hey, göt herif.
Burada hizmetçin yok.
Vay be, peki.
Sasha, baksana.
Stres yaptığını biliyorum. Anlıyorum ama...
İyi gelecek bir şeyim var.
- Bu... - Evet.
Fesleğen ve kekikotu.
Bu nedir? Cidden?
Yok artık Bernie!
- Bu şeyler Niko ve Cas'i mahvetti. - Sessiz olur musun?
Sorun yok, tamam mı?
Polen üretmesinler diye stamenlerini çıkardım.
Duman için sadece suyunu kullandım.
Hiç öyle bakma dostum, tamam mı?
Bacağım berbat ağrıyor. Bu bok işe yarıyor.
Eğer Niko öğrenirse...
Sen çeneni tutarsan öğrenmez.
Peki...
...William'a ne diyorsun?
- Ona ne olmuş? - Tam bir baş belası.
Daima her boka burnunu sokuyor.
"Pay ediyoruz."
Payı da o da siktirsin.
Bazen keşke onu kapatabilsek diyorum, anlıyor musun?
Sana kolay gelsin.
Bildiğim kadarıyla William'nın yazılımı
başka bir boyuttan gibi.
Gerçekten öyle ya da kafam güzel diye...
Bence korkutucu,
onun insafına kalmışız.
Ciddiyim. William bozulunca ne oldu görmedin mi? Ölüyorduk.
Hatta Michelle öldü.
Bilmediğimiz bir kapama düğmesi falan olmalı.
William'ı kapatmayı bilse bilse Javier bilir.
Pek benzemese de adam bir yazılım dehası.
Ama cidden bu benden çok sana lazım.
Beklemedeyiz.
Amos, iyiyim. Anlaşıldı mı?
Amos?
Merhaba!
Sasha?
Sasha Harrison?
O problemin üstünde kaç gece çalışmıştın?
Hayır.
Ben olduğuma inanmıyor musun?
Hayır, sen değilsin.
Mümkün değil. Bu 20 yıl önceydi.
Kızımız 11 Mayıs'ta doğdu.
Hayır, bu çok kolaydı.
Peki.
Biz bu salonda tanıştık...
...ve saçın da böyleydi.
- Berbattı. Kıvırcık... - Sevdiğini söylemiştin.
Çünkü seninle flört ediyordum
- ki sen o işte berbattın. - Hiç de bile.
Hem de çok kötüydün.
Benden hoşladığını anlayana kadar yıllarca arkadaştık.
Bana göre apaçık ortadaydı.
Hayır, hiç de öyle değildi.
Gel otur.
Tamam.
Vay be, parfümüne kadar aynı.
Parfümünü nereden bildin?
Neredeyse kusursuz,
teninin kokusunun Niko'nunkinden farklı olması dışında.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Hayır, aslında neden yapıyorsun? Neden karımı canlandırıyorsun?
O elinizde mi?
Ekibi de mi?
Seni gördüm...
...ve Sasha'yı da.
- Merak edilecek bir şey yok. - Karım güvende mi?
Olabildiği kadar güvende.
Hayatta mı?
Evet.
Benimle gel.
Hadi.
Hadi, ısırmam.
Tamam.
Yang-Mills'in varlığı ve toplu boşluk problemi.
Hiç çözememiştin.
Kimse çözemedi ki.
Yani hiçbir insan.
Ne istiyorsun?
Mutlu olduğundan emin olmak.
- Sen ve Jana'nın. - Karıma değil sana soruyorum.
Tüm bunları benim iyiliğim için yaratan sana.
Tek istediğim seninle konuşup ne istediğini anlamak.
Yardım etmek.
- Hepsi bu mu? - Evet.
İstediğin tüm cevaplar gözünün tam önünde.
Buna bayılacaksın.
Ama bu imkânsız.
İmkânsız diye bir şey yok.
Aman tanrım.
Bunu nasıl yapıyorum? Nasıl yapıyorsun?
Yapıyorum. Dört boyutlu uzay zamanda
kuantum ayar teorisini çözüyorum.
- Yok artık. - Babacığım?
Bir dakika.
- Babacığım? - Bir dakika.
Tatlım, çok yaklaştım.
Hey?
Hey.
Yardım etmek ister misin. Beni bilirsin.
O kocaman beynin çok işime yarar.
Senin için birkaç matematik sorusu yazayım mı?
Anlayamıyorum.
Jana.
Jana, nereye gidiyorsun? Jana?
İyiyim.
Ben...
O daha ne kadar öyle olacak?
Niko...
Endişelendiğini biliyorum...
...ama bu zorla olmaz.
Cas, kendisi çözecek.
Ya da çözemeyecek.
Ama acının kendi yolu vardır.
Sağ ol Zayn.
Konuşabilir miyiz?
Açık olmanı istiyorum.
Canis Majoris'e vardığımızda olacakları anlatmanı istiyorum.
Sana anlatıldı Sasha.
Her şeyi... Niko.
- Erişim iznin yok... - Saçmalık.
O gezegene gidip uzaylılarla nasıl konuşmamı bekliyorsun?
Başarısız olursam ne olacak bilmeden nasıl yaparım?
Sen kim olduğunu...
...sanıyorsun be?
- Anlayamadım? - Orada ne yapacağın
çok mu umurumda sanıyorsun?
Seni bu görevde istemedim Sasha. Bize yük oldun.
Burada olmanın tek sebebi sadece babanı susturmak için
başlarına bela olduğu herkesin evet demiş olması.
Yetki verilmiş bir küstâhsın
ve tembelsin.
Ve söylemeliyim ki Sasha
geçen gün çok iyi bir adamım öldü
ve şansım olsa onun yerine seni gözüm kapalı verirdim.
Senin yerine bir yedeğimiz bile yok...
...çünkü sana ihtiyacımız yok.
Haddini aşma.
Ve bir daha
sakın bana bunu sorma.
Çekilebilirsin.
Jana'ya iyi olduğum söylendi mi?
- Onu gördün mü? - Lütfen, kızımın bilmesi lazım.
Temizlenmeni bekliyor.
- Sasha'yı gördün mü? - Evet
ve hayır. Nasıl yaptıklarını bilmiyorum.
- Neyi? - Benimle konuşmak için
anılarımı kullandılar. Soru cevap değildi.
Çok daha derin bir şeydi. İnsan duygularının karmaşıklığını
çok iyi çözmüşler. Yani bizden öyle ilerideler ki
daha ben ne düşündüğümü anlamadan
onlar beni çoktan çözmüşlerdi bile...
Erik, oğlumu gördün mü?
Evet, beni içeri o aldı.
Ama gerçekten o değildi. Onlar gerçek...
...Sasha ve Niko değillerdi.
Kullandıkları halüsinasyon
ya da hologram benzeri şeydeki
yapay zeka Salvare'dekini ezer geçer.
Ama iyiler. Herkes iyi.
Gemideki herkesin hayatta olduğunu söylediler.
Sen de inandın mı?
İnanmamak için bir sebep göremedim.
O zaman şuna ne dersin?
Gelişmiş bir uygarlık tarafından aklınla oynandı.
- Hayır, öyle değil. - Evet.
Sadece meraklılar. Kafalarında bizim gibi sorular var.
Ne sorusu? Onlara ne anlattın?
Bana bilmek istediğim her şeyi vadettiler.
Uzayla ve fizikle ilgili aklıma gelen
tüm soruları...
Ne?
Bense kızımı seçtim.
Evet.
- Babacığım! - Dürüst olacağım.
Ayrıldığımızdan beri bu kucaklaşmayı düşünüyordum.
- Kızdığım için çok üzgünüm. - Önemli değil.
Öyle yapmak istemediğini ve sadece korktuğunu biliyorum.
Ama iyi haberlerim var.
Annemi gördün mü?
Hayır
ama uzaylılar bana güvende olduğunu söylediler.
Bundan sonra annen dönene dek
ayrılmayacağız, tamam mı?
Tamam.
Evet.
İçeri giriyorsunuz.
Saha kenarında beklemekten sıkıldım.
Başkan biliyor mu?
İdari bir karar aldım.
Destekle içeri girip cevaplarla çıkacağım.
Tüm bu karmaşayı çözeceğim.
Tamam.
- Beni de giydirin. - Sen gelmiyorsun.
Geliyorum.
Bu benim hikâyem.
Seni, başarı hırsı yüzünden
her şeyi çaresizce yapan bir adam olarak
ya da oğlunu kurtarmaya çalışan fedakâr bir baba
olarak gösterebilirim.
Seçim senin.
Tamam.
Giydirin beni.
Hemen.
Doktor taburcu kağıtlarını imzalayınca
buradan çıkıyoruz.
Sorun değil.
Erik?
Selam.
Harisson Cisim'e giriyor.
- Ne? - Silahlı şekilde.
- Gösteri olsun diye değil. - Tanrım, yapamaz.
Hey tatlım.
Gidip aptalca bir şey yapmak üzere olan birini durdurmalıyım.
Hemen dönerim.
Seninle gelebilir miyim?
Hayır, Milla ile kal, tamam mı? Çok üzgünüm.
Tahliye takımı bekle.
Takıldı. Hareket ettiremiyorum.
Deneyeyim mi?
Ver bakalım.
Sanırım pili bitmiş.
Gidip priz bulayım.
Kayıp mı oldun?
Hayır, serinleyecek yer arıyordum.
Serinlemek mi? Burası sauna gibi.
Demek gençliğinde birçok askeri ve hükûmet tesisini
heklediğin için çok kez tutuklanmışsın...
Yargıladığım falan yok,
tamam mı? Siyasetin içini bilirim.
- İşler... - Pardon, ne demek istiyorsun?
Demek istediğim...
...benden bir şeyler gizliyorlar.
Bizden.
Niko gizliyor.
Ne gibi?
Uzaylılarla işler boka sararsa ve savaşmamız gerekirse ne olacağı gibi.
Arkamızı dönüp cidden kaçacak mıyız? Başka bir seçeneğimiz yok mu?
Dünya'dan ayrılmadan...
...biraz araştırdım.
Öyle mi?
Evet.
Brimstone Operasyonu diye bir şey.
Çok gizli.
Peki neymiş?
Işık hızını aştığımızda
geminin etrafında oluşan balon.
Ön tarafta enerji oluşuyor, değil mi?
Çok fazla enerji.
Ve sonra yavaşlayınca o enerjiyi uzaya boşaltmamız
gerek, değil mi? Ama biz ne yapıyoruz?
Anlaşılan o enerjiyi bir ışına çevirebiliyoruz.
Lazer gibi bir şey mi?
Koca bir gezegeni patlatabilecek büyük bir lazer gibi.
Son çare olarak işte,
uzaylılar saldırgan falan çıkarsa diye.
Bir gezegeni yok etmek mi?
Son çaremiz soykırım mı yani?
Bunu Başkan mı istiyor?
Başkan mı? Evet...
...ve senin baban.
Durdurmanın bir yolu var mı?
Silah aslında geminin kendisi, yani Salvare'yi yok etmelisin.
Tabii söylemesi çok kolay.
William bizi her şeyden koruyor,
- mekanik arızalar, güneş fırtınaları... - Tabii onu kapatmazsan.
Sen onu...
...kapatabilir misin?
İşime dönmem lazım.
Ne oluyor lan?
Onu nasıl kapatacağımı söyle. Gemiyi nasıl yok edeceğimi söyle.
Hayır mı? Peki.
Sasha?
Hayır! Yardım edin!
Erik!
Hayır!
Erik!
Jana?
Jana? Aman tanrım, Erik!
Erik!
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer